1 00:02:13,300 --> 00:02:17,636 [sem diálogo audível] 2 00:02:22,476 --> 00:02:26,645 [sem diálogo audível] 3 00:02:59,680 --> 00:03:05,317 [conversa indistinta] 4 00:03:16,931 --> 00:03:20,199 HOMEM: Você pode, por favor, enviar o próximo? Obrigado. 5 00:03:30,678 --> 00:03:32,544 HOMEM: Você poderia, por favor diga seu nome 6 00:03:32,546 --> 00:03:35,514 e o papel você está lendo. 7 00:03:35,516 --> 00:03:36,982 Meu nome é Alex Beyer. 8 00:03:36,984 --> 00:03:39,685 estou fazendo um teste para o papel de Eva. 9 00:03:44,792 --> 00:03:46,391 HOMEM: Quando você estiver pronto. 10 00:03:50,831 --> 00:03:53,665 [a conversa continua] 11 00:03:58,839 --> 00:04:00,339 Meu nome é Beth Cunningham, 12 00:04:00,341 --> 00:04:01,807 e estou lendo para o papel de Eva. 13 00:04:06,614 --> 00:04:08,914 Obrigado. Entraremos em contato. 14 00:04:18,559 --> 00:04:20,759 Sempre que você estiver pronto. 15 00:04:20,761 --> 00:04:21,960 A solidão às vezes... 16 00:04:21,962 --> 00:04:24,696 Mais uma vez, por favor. 17 00:04:24,698 --> 00:04:25,831 Inocência uma vez... 18 00:04:25,833 --> 00:04:27,566 Sempre que você estiver pronto. 19 00:04:32,840 --> 00:04:34,406 Eu preciso que você fale um pouco. 20 00:04:34,408 --> 00:04:36,675 - OK. - Merda. 21 00:04:36,677 --> 00:04:38,677 Desculpe. Um segundo. 22 00:04:42,950 --> 00:04:44,516 Obrigado. 23 00:04:44,518 --> 00:04:46,351 Muito bom. Vamos em frente. 24 00:05:22,589 --> 00:05:24,589 Oi. Estou aqui para ver Cassie. 25 00:05:24,591 --> 00:05:26,024 Cassie Anders? Sim, terceiro andar. 26 00:05:26,026 --> 00:05:27,059 Obrigado. 27 00:05:31,498 --> 00:05:33,398 Querido, você é muito melhor que essa merda. 28 00:05:33,400 --> 00:05:34,866 Sério? 29 00:05:34,868 --> 00:05:36,968 Eu nem quero você incomodar em lê-lo. 30 00:05:36,970 --> 00:05:38,537 - Tem certeza? - Não. 31 00:05:38,539 --> 00:05:40,339 Não, eu vou dar isso para outra pessoa. 32 00:05:40,341 --> 00:05:42,708 Eu tenho algo muito mais emocionante. 33 00:05:42,710 --> 00:05:43,809 Você é uma estrela, Cassie. 34 00:05:43,811 --> 00:05:45,977 Sienna desistiu. 35 00:05:45,979 --> 00:05:47,713 Eles estão procurando outro talento financiável, 36 00:05:47,715 --> 00:05:49,481 e eu apresentei você. 37 00:05:49,483 --> 00:05:51,083 Eu vou pegar Rosie para lhe enviar o roteiro. 38 00:05:51,085 --> 00:05:52,818 Ah, você é um amor. 39 00:05:52,820 --> 00:05:54,619 Não, você é. 40 00:05:54,621 --> 00:05:57,489 Agora vá se foder para sua vida fabulosa. 41 00:06:01,495 --> 00:06:02,928 Como você está, hum? 42 00:06:02,930 --> 00:06:04,896 Quem conseguiu? 43 00:06:04,898 --> 00:06:07,866 Não importa. 44 00:06:07,868 --> 00:06:09,735 Olha, eles disseram que eram vou lançar a rede amplamente, 45 00:06:09,737 --> 00:06:11,036 mas eu acho eles vão buscar um nome. 46 00:06:11,038 --> 00:06:13,872 - Sim, mas eu sou um nome. - Eu sei, querido. 47 00:06:13,874 --> 00:06:17,609 Mas simplesmente não vale a pena muito agora, não é? 48 00:06:17,611 --> 00:06:19,911 Ganhei prêmios fazendo esse papel. 49 00:06:19,913 --> 00:06:21,747 No palco há seis anos. 50 00:06:21,749 --> 00:06:25,550 Isto é um valor de US$ 30 milhões adaptação de tela. 51 00:06:25,552 --> 00:06:28,720 Eu sei que você queria isso, mas eu avisei você. 52 00:06:28,722 --> 00:06:30,722 Você não estava pronto. 53 00:06:30,724 --> 00:06:33,959 Precisávamos de mais tempo para você para trabalhar em sua nova imagem 54 00:06:33,961 --> 00:06:36,995 e recupere sua confiança. 55 00:06:36,997 --> 00:06:40,465 E você não trabalhou em mais de um ano. 56 00:06:42,169 --> 00:06:44,636 Ouça, por que você não fazer uma pausa? 57 00:06:44,638 --> 00:06:46,972 Eu não preciso de uma pausa. Esse foi o meu papel. 58 00:06:46,974 --> 00:06:49,107 Não é um pedido. Reserve um tempo. 59 00:06:49,109 --> 00:06:52,677 Esqueça Eva. 60 00:06:52,679 --> 00:06:55,947 eu quero saber que roubou esse papel de mim. 61 00:07:09,129 --> 00:07:12,130 A mente é o seu próprio lugar, 62 00:07:12,132 --> 00:07:16,468 e por si só pode fazer um paraíso do inferno, 63 00:07:16,470 --> 00:07:18,136 um inferno do céu. 64 00:07:21,675 --> 00:07:23,942 A mente é o seu próprio lugar. 65 00:07:25,612 --> 00:07:27,012 A mente é o seu próprio lugar. 66 00:08:02,716 --> 00:08:04,249 Certo. 67 00:08:04,251 --> 00:08:07,519 [grunhidos] O que você colocou nisso? 68 00:08:15,863 --> 00:08:17,863 Dê-nos cinco minutos, cara, sim? 69 00:08:23,971 --> 00:08:25,237 Olá! 70 00:08:27,074 --> 00:08:28,073 Olá! 71 00:08:29,510 --> 00:08:31,810 Não, eles se foram. 72 00:08:31,812 --> 00:08:33,678 - Realmente? - Não se preocupe. 73 00:08:33,680 --> 00:08:37,182 Se eles ainda estiverem aqui, Eu vou foder com eles. 74 00:08:43,524 --> 00:08:46,191 Ok, eu preciso disso. 75 00:08:48,695 --> 00:08:50,896 - Onde você está indo? - Pagando o táxi. 76 00:09:52,593 --> 00:09:54,659 Não sei, ela parece nervosa. 77 00:09:54,661 --> 00:09:57,062 Eu acho que é apenas alguém sendo em casa quando estávamos fora, 78 00:09:57,064 --> 00:09:59,064 e ela não é muito confortável com isso. 79 00:09:59,066 --> 00:10:02,601 [urinar] 80 00:10:02,603 --> 00:10:04,836 [descargas de banheiro distantes] 81 00:10:24,257 --> 00:10:25,824 [baque] 82 00:10:28,629 --> 00:10:30,228 Liam? 83 00:10:30,230 --> 00:10:33,698 Cara, você sabe que eu adoro Carnaval. É Alex. 84 00:10:33,700 --> 00:10:35,367 Eu não sei, é só... São muitas pessoas. 85 00:10:35,369 --> 00:10:36,968 Ela não é boa com multidões na melhor das hipóteses, 86 00:10:36,970 --> 00:10:38,870 você sabe disso. 87 00:10:38,872 --> 00:10:40,271 Porque ela consegue reconheceu demais. 88 00:10:47,748 --> 00:10:49,347 [luz piloto clicando] 89 00:11:44,805 --> 00:11:50,442 [assobiando] 90 00:11:52,079 --> 00:11:56,014 [assobio continua] 91 00:11:58,885 --> 00:12:03,855 [assobiando, estático] 92 00:12:16,269 --> 00:12:18,303 Deve ser uma ameaça. 93 00:12:18,305 --> 00:12:20,405 eu não diria isso necessariamente, Sr. Carroll. 94 00:12:20,407 --> 00:12:22,173 Bem, o que você diria? 95 00:12:22,175 --> 00:12:23,942 É sangue falso, senhor. 96 00:12:32,185 --> 00:12:33,518 Você conhece alguém que faria possivelmente tenha um motivo 97 00:12:33,520 --> 00:12:34,819 fazer isso? 98 00:12:34,821 --> 00:12:36,321 Não. Ninguém. 99 00:12:37,958 --> 00:12:39,991 Senhorita Beyer? 100 00:12:39,993 --> 00:12:41,392 Alex. 101 00:12:41,394 --> 00:12:44,362 Algum fã? Qualquer um se aproximar de você na rua? 102 00:12:44,364 --> 00:12:46,865 Alguém um pouco, hum, um pouco desligado? 103 00:12:46,867 --> 00:12:47,899 O tempo todo. 104 00:12:47,901 --> 00:12:50,001 Hum. 105 00:12:50,003 --> 00:12:52,070 Provavelmente é alguém fazendo uma declaração. 106 00:12:52,072 --> 00:12:54,072 Talvez eles não tenham gostado um de seus filmes. 107 00:12:54,074 --> 00:12:55,507 Ah. 108 00:12:55,509 --> 00:12:57,342 Algum tweet colorido? 109 00:12:57,344 --> 00:13:00,845 Qualquer carta, qualquer e-mail de natureza ameaçadora? 110 00:13:00,847 --> 00:13:03,214 Normalmente meu agente cuida de todas essas coisas. 111 00:13:03,216 --> 00:13:04,983 Podemos falar com ele? 112 00:13:04,985 --> 00:13:06,885 Ela, na verdade. 113 00:13:06,887 --> 00:13:09,087 Há realmente muito pouco que podemos fazer, Sr. Carroll. 114 00:13:09,089 --> 00:13:10,522 Você entregou as chaves. 115 00:13:10,524 --> 00:13:14,159 Bem, eu entreguei as chaves para meu amigo Toby, sim. 116 00:13:14,161 --> 00:13:15,994 Você o conhece bem? 117 00:13:15,996 --> 00:13:17,829 Muito bem. 118 00:13:23,503 --> 00:13:26,437 O que, é isso? Você já terminou aqui? 119 00:13:26,439 --> 00:13:28,239 O que? É inacreditável. 120 00:13:28,241 --> 00:13:29,974 Caso você não tenha notado, 121 00:13:29,976 --> 00:13:32,377 você tem um slide na sua sala de estar. 122 00:13:32,379 --> 00:13:35,980 Este lugar está sempre indo para atrair um certo tipo. 123 00:13:35,982 --> 00:13:39,184 Como eu disse, há muito pouco podemos fazer. 124 00:13:39,186 --> 00:13:40,985 Ou nada que você queira fazer. 125 00:13:40,987 --> 00:13:42,520 Você sabe, na semana passada, tínhamos um velho 126 00:13:42,522 --> 00:13:46,491 misture ácido em o hidratante do vizinho. 127 00:13:46,493 --> 00:13:48,126 [risos] 128 00:13:48,128 --> 00:13:50,428 Disse que não aguentava mais o rosto dela. 129 00:13:50,430 --> 00:13:52,497 E? 130 00:13:52,499 --> 00:13:54,899 Você ficaria surpreso com até onde as pessoas vão 131 00:13:54,901 --> 00:13:56,467 para ser notado. 132 00:14:00,340 --> 00:14:03,842 Você tem algo legal, ou um pouco diferente... 133 00:14:06,913 --> 00:14:09,914 há sempre alguém quem quer derrubá-lo. 134 00:14:13,186 --> 00:14:15,620 Pessoas como você, 135 00:14:15,622 --> 00:14:18,590 pessoas em casas como esta, 136 00:14:18,592 --> 00:14:21,359 todo mundo quer o que você tem. 137 00:14:24,164 --> 00:14:27,432 Alguém quer sua vida. 138 00:14:28,902 --> 00:14:31,536 Alguém quer para lhe causar dor. 139 00:14:32,939 --> 00:14:34,205 Provavelmente alguém que você conhece. 140 00:14:38,545 --> 00:14:41,613 Mas nada foi levado. 141 00:14:41,615 --> 00:14:44,249 Não há danos estruturais. 142 00:14:46,219 --> 00:14:49,187 Provavelmente você acabou com um estudante de arte 143 00:14:49,189 --> 00:14:54,425 quem viu tudo isso e talvez pegou o espírito carnavalesco 144 00:14:54,427 --> 00:14:56,661 um pouco longe demais, hein? 145 00:14:58,632 --> 00:15:03,268 Mas se conseguirmos alguma pista, bem, entre em contato. 146 00:17:51,805 --> 00:17:53,538 [suspiros] 147 00:18:06,086 --> 00:18:07,718 Manhã. 148 00:18:07,720 --> 00:18:09,220 Ei. 149 00:18:09,222 --> 00:18:10,855 Como tá indo? 150 00:18:10,857 --> 00:18:14,592 Os limpadores não podem chegar aqui até o fim de semana, então... 151 00:18:14,594 --> 00:18:18,362 Mas você mesmo começou. 152 00:18:18,364 --> 00:18:23,201 Eu fiz. Eu quero que você sinta confortável em sua própria casa. 153 00:18:23,203 --> 00:18:25,470 Hum. Isso foi legal. 154 00:18:25,472 --> 00:18:27,371 Eu sou muito legal. 155 00:18:30,176 --> 00:18:31,676 Devíamos tomar um banho agora 156 00:18:31,678 --> 00:18:34,846 porque eu também sou muito, muito sujo, então... 157 00:18:34,848 --> 00:18:37,248 Sujo! [risos] 158 00:19:12,819 --> 00:19:16,787 [beijando, gemendo continua] 159 00:19:27,534 --> 00:19:28,533 [grito] 160 00:19:30,436 --> 00:19:33,404 Liam... 161 00:19:33,406 --> 00:19:34,839 Eu não posso. 162 00:19:34,841 --> 00:19:35,873 Não pode. 163 00:19:37,510 --> 00:19:38,843 Desculpe. 164 00:19:38,845 --> 00:19:40,845 Não posso. eu... 165 00:19:40,847 --> 00:19:42,680 Está tudo bem. 166 00:19:42,682 --> 00:19:44,182 Desculpe. 167 00:19:48,655 --> 00:19:50,188 [telefone tocando] 168 00:19:50,190 --> 00:19:51,722 Ah. 169 00:19:51,724 --> 00:19:53,758 [zumbido continua] 170 00:19:55,261 --> 00:19:58,763 eu preciso ir lidar com isso, ok? 171 00:20:03,436 --> 00:20:06,504 Você quer um pouco de café? 172 00:20:06,506 --> 00:20:07,972 Café é bom. 173 00:20:44,477 --> 00:20:45,943 [cheira] Ah, o que-- 174 00:20:48,581 --> 00:20:50,514 Obrigado. 175 00:20:50,516 --> 00:20:51,649 Bye Bye. 176 00:24:42,014 --> 00:24:44,849 - Seus olhos estão mortos com isso. - E este? 177 00:24:44,851 --> 00:24:46,717 Bem, está inchado. 178 00:24:46,719 --> 00:24:49,553 E é miserável, e isso é miserável. 179 00:24:58,130 --> 00:25:01,899 Desculpe, Cas, ela está ligando novamente. O que devo fazer? 180 00:25:03,736 --> 00:25:05,536 Faça-a passar. 181 00:25:06,939 --> 00:25:08,539 Cass, oi, sou eu. 182 00:25:08,541 --> 00:25:11,275 Estou de volta, e estou me sentindo fantástico. 183 00:25:11,277 --> 00:25:13,177 Só um minuto. 184 00:25:13,179 --> 00:25:15,746 Quero tudo refeito, ok? 185 00:25:15,748 --> 00:25:17,748 E me ligue após a audição. 186 00:25:21,654 --> 00:25:24,688 Estou me sentindo incrível. Tenho meditado, 187 00:25:24,690 --> 00:25:26,290 e agora que tive algum tempo livre, 188 00:25:26,292 --> 00:25:27,791 Estou pronto para voltar. 189 00:25:27,793 --> 00:25:29,593 Eu tenho um pequeno papel elenco amanhã. 190 00:25:29,595 --> 00:25:31,595 É um bom papel? 191 00:25:31,597 --> 00:25:35,232 Não importa. Enviarei o roteiro para você. 192 00:25:35,234 --> 00:25:38,068 Olha, é só aparecer e faça o que eles pedem. 193 00:25:38,070 --> 00:25:39,703 E não estrague tudo. 194 00:25:39,705 --> 00:25:42,072 Ok, tudo bem. 195 00:25:54,820 --> 00:25:59,223 ¶¶ [ópera] 196 00:26:46,872 --> 00:26:50,641 Você pode dizer seu nome e o papel para o qual você está lendo? 197 00:26:54,380 --> 00:26:57,381 Você pode dizer seu nome? 198 00:26:58,651 --> 00:27:00,684 Qual o seu nome? 199 00:27:02,955 --> 00:27:05,155 Qual o seu nome?! 200 00:27:52,338 --> 00:27:54,104 [risos] 201 00:27:54,106 --> 00:27:56,273 Não, mas ele é. Ele é maníaco. Ele é louco! 202 00:27:56,275 --> 00:27:58,809 Oh meu Deus. Jesus Cristo, Alex. 203 00:27:58,811 --> 00:28:00,044 Eu não sei como você faz isso. 204 00:28:00,046 --> 00:28:01,679 eu nunca seria capaz dormir novamente. 205 00:28:01,681 --> 00:28:03,914 - Pelo amor de Deus, Suzy. - O que? Você os deixou entrar. 206 00:28:03,916 --> 00:28:05,015 Sim, bem, Achei que ela estava bem. 207 00:28:05,017 --> 00:28:06,383 Ela parecia respeitável. 208 00:28:06,385 --> 00:28:08,318 Como eu iria saber ela era uma aberração? 209 00:28:08,320 --> 00:28:09,887 Talvez se ela estivesse usando sandálias, 210 00:28:09,889 --> 00:28:11,355 eu poderia ter visto os sinais de alerta. 211 00:28:11,357 --> 00:28:13,257 Só estou dizendo você é uma mulher mais corajosa do que eu. 212 00:28:13,259 --> 00:28:15,159 Eu não gostaria que as pessoas ficando em minha casa. 213 00:28:15,161 --> 00:28:16,460 - Aqui vamos nós. - O que? 214 00:28:16,462 --> 00:28:18,362 Ela nunca vai deixar isso passar. 215 00:28:18,364 --> 00:28:20,698 Não vamos ter um doméstico-- As pessoas estão começando a olhar. 216 00:28:20,700 --> 00:28:23,801 Então meu irmão quer ficar por alguns dias. 217 00:28:23,803 --> 00:28:25,335 Uma semana inteira, na verdade. 218 00:28:25,337 --> 00:28:27,337 É meu irmão. Ele não é um estranho. 219 00:28:27,339 --> 00:28:29,740 Sem ofensa. 220 00:28:29,742 --> 00:28:31,942 Eu simplesmente não quero compartilhar meu espaço 221 00:28:31,944 --> 00:28:33,110 com pessoas que não conheço muito bem. 222 00:28:33,112 --> 00:28:34,745 Então ele tem que alugar um quarto de hotel, 223 00:28:34,747 --> 00:28:36,180 e eu tenho que passar horas no telefone para minha mãe, 224 00:28:36,182 --> 00:28:39,917 me dizendo que eu preciso ser mais voltado para a família. 225 00:28:39,919 --> 00:28:42,352 Ainda assim, pelo menos ele não vai espalhar merda nas paredes. 226 00:28:42,354 --> 00:28:43,921 [risos] 227 00:28:43,923 --> 00:28:46,790 -Tobes... - Muito cedo? 228 00:28:46,792 --> 00:28:48,158 O que a polícia tinha a dizer? 229 00:28:48,160 --> 00:28:50,360 Ah, eles não podiam dê a mínima. 230 00:28:50,362 --> 00:28:52,429 Enviamos fotos para eles, enviamos imagens por e-mail. 231 00:28:52,431 --> 00:28:53,931 Eles apenas nos deram a mesma velha besteira. 232 00:28:53,933 --> 00:28:55,099 Você tem filmagem? 233 00:28:55,101 --> 00:28:57,768 Pessoal, acho que foi o Banksy. 234 00:28:57,770 --> 00:28:59,436 Eu queria que fosse Banksy 235 00:28:59,438 --> 00:29:00,871 porque então eu poderia cobrar deles dez dólares para dar uma olhada. 236 00:29:00,873 --> 00:29:02,873 - Apertado, idiota. - O que? O que você acha? 237 00:29:02,875 --> 00:29:04,308 Ganhe algum dinheiro ao mesmo tempo? 238 00:29:04,310 --> 00:29:06,243 Você sabe, eu li sobre esse casal. 239 00:29:06,245 --> 00:29:08,011 Eles deixaram seu lugar fora, como vocês, 240 00:29:08,013 --> 00:29:10,214 voltou para um gang bang. 241 00:29:10,216 --> 00:29:12,015 Porra! 242 00:29:13,919 --> 00:29:15,886 Vá se foder, certo? 243 00:30:00,866 --> 00:30:02,199 [boceja] 244 00:30:20,419 --> 00:30:22,486 Desculpe, não posso. 245 00:30:38,037 --> 00:30:40,037 MULHER: Alex. 246 00:30:46,178 --> 00:30:47,878 Alex? 247 00:30:50,149 --> 00:30:51,315 [risos] 248 00:31:01,327 --> 00:31:03,060 [rindo] 249 00:31:07,233 --> 00:31:09,967 Alex. 250 00:31:13,472 --> 00:31:17,608 Meu nome é Alex Beyer. 251 00:31:19,311 --> 00:31:21,044 Meu nome é Alex Beyer. 252 00:31:21,046 --> 00:31:23,046 [risos] 253 00:32:23,142 --> 00:32:25,442 Isso deve acabar conosco. 254 00:32:26,445 --> 00:32:28,445 Essa deve ser a nossa cura. 255 00:32:36,121 --> 00:32:41,425 Isso deve acabar conosco. Esse deve ser o nosso... 256 00:32:57,509 --> 00:32:59,042 Ah, porra. 257 00:33:07,653 --> 00:33:12,122 [passos distantes] 258 00:33:15,427 --> 00:33:16,693 [baque] 259 00:33:33,379 --> 00:33:36,513 [barulho estranho] 260 00:34:50,689 --> 00:34:51,755 [baque] 261 00:34:54,126 --> 00:34:55,225 [batendo] 262 00:34:59,531 --> 00:35:01,531 [batendo] 263 00:35:35,601 --> 00:35:38,368 [batendo, gritando] 264 00:35:56,655 --> 00:35:57,854 [grito] 265 00:36:23,849 --> 00:36:25,482 [desliga] 266 00:37:18,403 --> 00:37:21,638 ¶¶ 267 00:37:30,849 --> 00:37:36,253 ¶¶ [continua] 268 00:37:50,569 --> 00:37:55,405 ¶ Você foi o mais selvagem, querido ¶ 269 00:37:55,407 --> 00:38:00,410 ¶ Você foi o mais selvagem de todos eles ¶ 270 00:38:00,412 --> 00:38:04,481 ¶ Você não sabe o que você fez¶ 271 00:38:09,321 --> 00:38:13,857 ¶ Em tudo que você tentou ultrapassar ¶ 272 00:38:18,730 --> 00:38:23,533 ¶ Você está se movendo lentamente em direção à sua chama ¶ 273 00:38:23,535 --> 00:38:25,935 ¶ No escuro ¶ 274 00:38:28,040 --> 00:38:30,373 ¶ Você queria aprender ¶ 275 00:38:30,375 --> 00:38:32,876 ¶ Você queria ficar ¶ 276 00:38:32,878 --> 00:38:38,415 ¶ Abra os olhos ¶ 277 00:38:38,417 --> 00:38:42,852 ¶¶ [continua] 278 00:38:58,870 --> 00:39:01,004 Essa deve ser a nossa cura. 279 00:39:15,754 --> 00:39:16,920 Obrigado. 280 00:39:36,775 --> 00:39:39,442 Gostei dos desta manhã. 281 00:39:39,444 --> 00:39:41,611 Eu prefiro os de agora. 282 00:39:42,881 --> 00:39:44,080 Oh sim. 283 00:39:47,619 --> 00:39:50,620 Bom. Mude isso. Rápido, por favor. 284 00:39:52,624 --> 00:39:53,857 [tocando] 285 00:39:53,859 --> 00:39:57,093 Isto é... não vai acontecer agora. 286 00:39:57,095 --> 00:39:58,928 Ok, posso pegar a câmera está pronta? 287 00:39:58,930 --> 00:40:02,132 Bom trabalho. Muito obrigado. 288 00:40:02,134 --> 00:40:04,834 Ei, aqui é o Liam. Deixe uma mensagem. 289 00:40:04,836 --> 00:40:06,569 Ei, sou eu. 290 00:40:06,571 --> 00:40:08,605 Eu sei que as coisas estão um pouco estranhas entre nós agora, 291 00:40:08,607 --> 00:40:12,742 ou talvez eu esteja apenas sendo um pouco estranho, mas pode-- 292 00:40:12,744 --> 00:40:14,778 Você pode simplesmente pegar a porra do seu telefone? 293 00:40:17,883 --> 00:40:18,882 [tocando] 294 00:40:18,884 --> 00:40:21,418 [música distante tocando] 295 00:40:25,824 --> 00:40:28,591 Até o fim. 296 00:40:28,593 --> 00:40:29,859 Boa sorte. 297 00:40:34,433 --> 00:40:36,099 [a música para] 298 00:40:36,101 --> 00:40:38,835 Obrigado, Heather. Entraremos em contato. 299 00:41:05,997 --> 00:41:09,566 Desculpe, hum, com quem estou lendo? 300 00:41:11,736 --> 00:41:13,102 Esqueça o roteiro. 301 00:41:18,677 --> 00:41:20,109 Esqueça o roteiro. 302 00:41:20,111 --> 00:41:22,111 Nós vamos tentar algo diferente. 303 00:41:25,150 --> 00:41:26,149 Olhe no espelho. 304 00:41:30,055 --> 00:41:32,489 Não seja tímido. É só você. 305 00:41:41,666 --> 00:41:43,566 Nossa personagem se confronta. 306 00:41:43,568 --> 00:41:47,604 É uma mistura de narcisismo e curiosidade ingênua. 307 00:41:47,606 --> 00:41:51,074 Ela precisa descobrir quem ela é. 308 00:42:10,061 --> 00:42:12,295 Seu reflexo não apenas quem você é. 309 00:42:12,297 --> 00:42:15,565 É o que você se tornará. 310 00:42:20,839 --> 00:42:24,741 E, hum, eu digo alguma coisa? 311 00:42:25,911 --> 00:42:27,143 Não. 312 00:42:35,620 --> 00:42:36,853 Apenas dance. 313 00:42:39,190 --> 00:42:41,658 Lennie, coloque-a com a roupa de Sarah. 314 00:42:57,776 --> 00:43:01,878 ¶¶ [sensual] 315 00:44:17,055 --> 00:44:18,087 Bete. 316 00:44:19,224 --> 00:44:21,891 [gritando] 317 00:44:54,092 --> 00:44:55,825 - [porta fecha] - O que você está fazendo aqui? 318 00:45:19,384 --> 00:45:21,451 Não me ignore. 319 00:45:22,754 --> 00:45:24,020 OK. 320 00:45:47,212 --> 00:45:48,978 [rindo] 321 00:46:06,798 --> 00:46:08,364 Pelo amor de Deus. 322 00:46:29,354 --> 00:46:32,522 Você tem uma nova mensagem. Novas mensagens. 323 00:46:34,092 --> 00:46:35,858 Beth acabou de ligar. 324 00:46:35,860 --> 00:46:38,895 Você tem sorte de ela não ter apresentar queixa. 325 00:46:38,897 --> 00:46:41,097 Acho que você e eu viemos até o fim da estrada. 326 00:46:41,099 --> 00:46:43,232 Não há mais nada a dizer. 327 00:47:07,025 --> 00:47:08,858 Você sabe o que? 328 00:47:08,860 --> 00:47:11,127 Eu acho que deveríamos fazer algo divertido neste fim de semana. 329 00:47:11,129 --> 00:47:13,162 Vá para a costa. 330 00:47:13,164 --> 00:47:16,499 A costa? Está congelando. 331 00:47:16,501 --> 00:47:19,335 Não precisamos nadar. 332 00:47:19,337 --> 00:47:21,571 Eu não acho que seja uma boa ideia vamos embora de novo tão cedo, 333 00:47:21,573 --> 00:47:24,073 você? 334 00:47:24,075 --> 00:47:26,275 Eu só quis dizer por hoje. 335 00:47:26,277 --> 00:47:30,112 É um pensamento agradável, mas o trabalho está uma loucura agora. 336 00:47:30,114 --> 00:47:32,481 Eu tenho algumas coisas para resolver. 337 00:47:36,187 --> 00:47:41,290 Bem, por que você não me deixa... 338 00:47:41,292 --> 00:47:44,227 resolver algumas coisas? 339 00:47:44,229 --> 00:47:45,528 Alex, eu... 340 00:47:47,198 --> 00:47:48,297 Alex... 341 00:47:48,299 --> 00:47:50,099 Ok, pare. 342 00:47:51,903 --> 00:47:53,636 - O que está errado? - Nada. Eu acabei de-- 343 00:47:53,638 --> 00:47:55,905 Tive um longo dia. 344 00:48:01,079 --> 00:48:02,645 O que você estava filmando? 345 00:48:02,647 --> 00:48:05,581 Como eu disse, foi um dia agitado. 346 00:48:05,583 --> 00:48:08,017 Eu posso imaginar. 347 00:48:08,019 --> 00:48:09,585 Você sabe o que? Você esteve implorando para que eu estivesse em casa. 348 00:48:09,587 --> 00:48:11,220 E agora estou, Eu entendo isso. 349 00:48:11,222 --> 00:48:12,989 Tudo bem, eu não implorei por qualquer coisa. 350 00:48:12,991 --> 00:48:14,290 Você tem certeza disso? 351 00:48:14,292 --> 00:48:15,892 Eu vou ser honesto com você, Alex. 352 00:48:15,894 --> 00:48:18,294 Realmente? Você vai ser honesto comigo? 353 00:48:18,296 --> 00:48:20,096 Desde que voltamos, você tem estado vagando por esta casa 354 00:48:20,098 --> 00:48:23,432 como um... como uma cadela mal-humorada. 355 00:48:23,434 --> 00:48:25,668 E agora você teve um pouco de vinho, você quer sexo, 356 00:48:25,670 --> 00:48:29,105 e eu deveria apenas sorrir e ser grato? 357 00:48:29,107 --> 00:48:31,507 Que tal você tentar e não seja um idiota. 358 00:48:31,509 --> 00:48:34,577 Ah, é tarde demais para isso, obviamente. 359 00:48:37,949 --> 00:48:39,382 Alex, eu... 360 00:49:30,635 --> 00:49:31,667 O que-- 361 00:49:55,727 --> 00:49:57,193 [telefone tocando] 362 00:49:59,397 --> 00:50:00,997 [o toque continua] 363 00:50:13,511 --> 00:50:15,311 [o toque continua] 364 00:50:18,049 --> 00:50:19,415 Merda! 365 00:50:42,240 --> 00:50:44,640 Você tem uma nova mensagem. Novas mensagens. 366 00:51:09,467 --> 00:51:12,535 Liam. Eu vou matar aquela vadia magrinha. 367 00:51:12,537 --> 00:51:13,569 Porra! 368 00:53:05,283 --> 00:53:06,482 Liam? 369 00:53:10,755 --> 00:53:12,221 Liam. 370 00:53:24,535 --> 00:53:25,701 Liam? 371 00:53:40,751 --> 00:53:42,218 Liam. 372 00:53:52,330 --> 00:53:53,662 Liam? 373 00:53:58,302 --> 00:53:59,702 - [trovão] - [suspira] 374 00:54:51,055 --> 00:54:54,356 ¶¶ 375 00:55:16,514 --> 00:55:18,380 [linha tocando] 376 00:55:18,382 --> 00:55:20,516 Ei, aqui é o Liam. Deixe uma mensagem. 377 00:55:20,518 --> 00:55:21,684 [bip] 378 00:55:22,820 --> 00:55:27,089 Olá. Sou eu de novo. 379 00:55:27,091 --> 00:55:29,625 Onde você está? 380 00:55:29,627 --> 00:55:30,826 Precisamos conversar. 381 00:55:33,698 --> 00:55:35,397 [telefone toca] 382 00:55:35,399 --> 00:55:36,899 [linha tocando] 383 00:55:36,901 --> 00:55:38,901 Ben Carrington ligando sobre Paraíso Perdido. 384 00:55:38,903 --> 00:55:41,337 Ele diz que é urgente. 385 00:55:41,339 --> 00:55:44,606 Oh, tudo bem. Faça-o passar. 386 00:55:44,608 --> 00:55:48,344 Olá, Cassie. Eu preciso falo com você sobre Eva. 387 00:55:48,346 --> 00:55:50,713 Isso é o que todos nós estava faltando, 388 00:55:50,715 --> 00:55:52,014 Eu gosto do Alex feliz. 389 00:55:52,016 --> 00:55:55,851 Ah, ao contrário de não tem graça, Alex maluco? 390 00:55:55,853 --> 00:55:57,853 Bem, Liam pensou Eu deveria passar por aqui 391 00:55:57,855 --> 00:56:00,789 apenas no caso você estava sozinho, Alex. 392 00:56:00,791 --> 00:56:01,990 Ele ligou para você? 393 00:56:01,992 --> 00:56:04,593 Sim, ontem. 394 00:56:04,595 --> 00:56:06,862 Pelo menos ele atende o telefone para um de nós. 395 00:56:06,864 --> 00:56:08,964 Como está Suzy? 396 00:56:08,966 --> 00:56:13,969 Uh, eu acho que ela pensa que eu tenho uma coisa por você. 397 00:56:13,971 --> 00:56:15,904 Você? 398 00:56:15,906 --> 00:56:18,040 Quem não gostaria? 399 00:56:18,042 --> 00:56:21,110 Bem, eu deveria avisar você no que você estaria se metendo. 400 00:56:21,112 --> 00:56:22,611 Eu mordi ele ontem. 401 00:56:22,613 --> 00:56:24,513 Ah! 402 00:56:24,515 --> 00:56:26,515 Você acha que ele está me evitando? 403 00:56:26,517 --> 00:56:28,550 Por que ele estaria evitando você? 404 00:56:28,552 --> 00:56:30,719 Bem, ele mencionou Eu estava ouvindo coisas? 405 00:56:30,721 --> 00:56:32,788 Oh, que você tinha ido porra de merda louca 406 00:56:32,790 --> 00:56:34,456 e você deveria ser seccionado? Sim, absolutamente. 407 00:56:34,458 --> 00:56:36,625 Acho que é a caldeira. 408 01:00:15,145 --> 01:00:17,679 Puta merda. 409 01:00:21,652 --> 01:00:22,751 Alex. 410 01:00:32,396 --> 01:00:33,629 [toques de linha] 411 01:00:42,006 --> 01:00:43,338 [telefone tocando] 412 01:00:45,776 --> 01:00:47,109 [o toque continua] 413 01:00:56,220 --> 01:00:57,686 [o toque continua] 414 01:01:10,100 --> 01:01:13,168 Ei, aqui é o Liam. Deixe uma mensagem. 415 01:01:29,820 --> 01:01:30,852 [ding] 416 01:01:46,737 --> 01:01:48,136 [suspiros] 417 01:01:55,079 --> 01:01:56,845 [linha tocando] 418 01:02:44,528 --> 01:02:46,094 [passos correndo] 419 01:05:19,216 --> 01:05:21,583 [gritando] 420 01:08:42,319 --> 01:08:44,152 Você poderia, por favor diga seu nome 421 01:08:44,154 --> 01:08:45,687 e o papel você está lendo. 422 01:08:45,689 --> 01:08:47,322 Meu nome é Alex Beyer, 423 01:08:47,324 --> 01:08:50,692 e estou lendo para o papel de Eva. 424 01:09:00,837 --> 01:09:03,805 Onde a alegria habita para sempre. 425 01:09:05,909 --> 01:09:08,309 Salve, horrores. 426 01:09:08,311 --> 01:09:11,212 Salve, mundo infernal. 427 01:09:13,917 --> 01:09:18,319 E você, o inferno mais profundo, 428 01:09:18,321 --> 01:09:21,156 receba seu novo possuidor. 429 01:09:25,862 --> 01:09:29,731 Aquele que traz... uma mente, 430 01:09:29,733 --> 01:09:31,733 não deve ser alterado por lugar ou hora. 431 01:09:38,375 --> 01:09:41,776 Uma mente é seu próprio lugar. 432 01:09:45,348 --> 01:09:49,717 E em si pode trazer o céu do inferno. 433 01:09:51,588 --> 01:09:54,556 E inferno do céu. 434 01:10:22,752 --> 01:10:24,619 [linha tocando] 435 01:10:27,257 --> 01:10:29,757 Alex? Olá, sou eu, Cassie. 436 01:10:29,759 --> 01:10:32,961 Bem, parece que você esteve mantendo segredos de mim 437 01:10:32,963 --> 01:10:35,563 porque acabei de receber uma ligação de Ben Carrington, 438 01:10:35,565 --> 01:10:37,999 e ele viu algo em você isso, 439 01:10:38,001 --> 01:10:39,934 bem, francamente o aterrorizou. 440 01:10:39,936 --> 01:10:42,237 E ele quer que você interprete Eva. 441 01:10:42,239 --> 01:10:43,905 Estamos de volta, Alex. 442 01:10:46,743 --> 01:10:48,610 Alex? 443 01:10:48,612 --> 01:10:50,478 Alex, você está aí? 444 01:10:58,688 --> 01:11:03,558 ¶¶ 445 01:11:31,021 --> 01:11:34,022 [sem diálogo audível] 446 01:12:09,459 --> 01:12:14,095 ¶¶ 447 01:12:24,507 --> 01:12:26,574 ¶ Aqui no escuro ¶ 448 01:12:26,576 --> 01:12:28,910 ¶ Você abre os olhos ¶ 449 01:12:33,783 --> 01:12:35,717 ¶ Tente não respirar ¶ 450 01:12:35,719 --> 01:12:38,486 ¶ Você está sozinho à noite ¶ 451 01:12:43,693 --> 01:12:47,862 ¶ É a parte mais doce de todos¶ 452 01:12:47,864 --> 01:12:49,997 ¶ Aqui no escuro ¶ 453 01:12:52,702 --> 01:12:54,836 ¶ Aqui no escuro ¶ 454 01:12:54,838 --> 01:12:57,572 ¶ Você abre os olhos ¶ 455 01:12:57,574 --> 01:13:01,943 ¶ Abra os olhos ¶ 456 01:13:01,945 --> 01:13:06,781 ¶ Você foi o mais selvagem, querido ¶ 457 01:13:06,783 --> 01:13:11,686 ¶ Você foi o mais selvagem de todos ¶ 458 01:13:11,688 --> 01:13:15,890 ¶ Você não sabe o que você fez¶ 459 01:13:20,797 --> 01:13:24,966 ¶ Em tudo que você tentou ultrapassar ¶ 460 01:13:30,140 --> 01:13:34,976 ¶ Você está se movendo lentamente em direção à sua chama ¶ 461 01:13:34,978 --> 01:13:37,178 ¶ Aqui no escuro ¶ 462 01:13:39,816 --> 01:13:41,883 ¶ Você queria aprender ¶ 463 01:13:41,885 --> 01:13:44,552 ¶ Você queria ficar ¶ 464 01:13:44,554 --> 01:13:47,054 ¶ Abra os olhos ¶ 465 01:13:49,159 --> 01:13:53,828 ¶ Você foi o mais selvagem, querido ¶ 466 01:13:53,830 --> 01:13:58,633 ¶ Você foi o mais selvagem de todos eles¶ 467 01:13:58,635 --> 01:14:03,171 ¶ Você não sabe o que você fez¶ 468 01:14:07,777 --> 01:14:12,613 ¶ Em tudo que você tentou ultrapassar ¶ 469 01:14:17,787 --> 01:14:21,722 ¶ É a parte mais doce de todos¶ 470 01:14:27,197 --> 01:14:30,965 ¶ Você está se preparando para a queda ¶ 471 01:14:34,037 --> 01:14:37,138 ¶ Até o fim ¶ 472 01:14:38,942 --> 01:14:42,510 ¶ Até o fim ¶ 473 01:14:45,715 --> 01:14:50,051 ¶ Mostre a eles que você já ganhou ¶ 474 01:14:55,158 --> 01:15:00,127 ¶ Você não sabe o que você fez¶ 475 01:15:00,129 --> 01:15:04,198 ¶ É a parte mais doce de todos¶ 476 01:15:04,200 --> 01:15:09,704 ¶ Em tudo que você tentou ultrapassar ¶ 477 01:15:09,706 --> 01:15:13,908 ¶ Você está se preparando para a queda ¶ 478 01:15:13,910 --> 01:15:18,913 ¶ Você não sabe o que você fez¶ 479 01:15:18,915 --> 01:15:23,150 ¶ É a parte mais doce de todos¶ 480 01:15:23,152 --> 01:15:28,523 ¶ Em tudo que você tentou ultrapassar ¶ 481 01:15:28,525 --> 01:15:32,860 ¶ Você está se preparando para a queda ¶